Vous cherchez le nom d’un pantalon, d’une chemise ou d’un sac sur une fiche coréenne ? Ce lexique rassemble des mots de vêtements et quelques phrases pour demander un prix ou essayer une pièce. Les entrées sont données en hangeul, avec leur sens dans le contexte vestimentaire.
Les catégories et accessoires ont été vérifiés dans le Dictionnaire de base coréen-français de l’Institut national de la langue coréenne. Les noms de vêtements du quotidien et les phrases de shopping sont également présents dans la leçon de KBS World consacrée au shopping à Dongdaemun. Les liens sur les mots du dictionnaire permettent de consulter leur sens et leur prononciation.
Les catégories de vêtements en coréen
| Coréen | Sens en français |
|---|---|
| 옷 | Vêtement, vêtements |
| 의류 | Vêtements, habillement |
| 상의 | Haut, vêtement pour le haut du corps |
| 하의 | Bas : vêtement comme un pantalon ou une jupe |
| 신발 | Chaussure, chaussures |
| 액세서리 | Accessoire, parure |
Un mot peut avoir plusieurs sens. Ici, 상의 désigne un haut dans le contexte des vêtements. Lisez le titre, les photos et les autres informations de la fiche avant de conclure sur le type de pièce.
Les vêtements du quotidien
Ces mots désignent des pièces, sans indiquer à eux seuls la matière, la coupe ou les dimensions du modèle. Les termes suivants figurent dans la leçon de KBS World ; l’entrée du jean est reliée au dictionnaire.
| Coréen | Sens en français |
|---|---|
| 셔츠 | Chemise |
| 티셔츠 | Tee-shirt |
| 블라우스 | Chemisier |
| 스웨터 | Pull |
| 코트 | Manteau |
| 바지 | Pantalon |
| 청바지 | Jean |
| 치마 | Jupe |
| 반바지 | Short |
| 정장 | Costume |
Pour passer du mot au vêtement, le guide des tee-shirts graphiques propose des choix de motifs et d’associations, tandis que le comparatif des jeans explique les points à comparer entre modèles. Le nom d’une pièce ne remplace pas les caractéristiques de sa fiche.
Chaussures, sacs et accessoires
| Coréen | Sens en français |
|---|---|
| 운동화 | Baskets, chaussures de sport |
| 샌들 | Sandales |
| 가방 | Sac ; selon le contexte, valise ou serviette |
| 모자 | Chapeau |
| 선글라스 | Lunettes de soleil |
Le mot 신발 est général ; 운동화 et 샌들 précisent une famille de chaussures. Pour choisir une paire avec la tenue prévue, consultez le guide des sneakers coréennes. Le guide des accessoires pour un look coréen développe les usages des sacs, chapeaux et bijoux.
Hanbok et vocabulaire des styles
한복 désigne le costume traditionnel coréen dans le dictionnaire. Ce terme ne doit pas être utilisé comme synonyme de toutes les tenues contemporaines de K-fashion.
Pour une description de style, distinguez le nom d’une pièce et l’effet recherché : coupe ample, inspiration rétro, tenue de bureau ou superposition. Le vocabulaire d’une pièce ne décrit pas à lui seul tous les détails d’une tenue. Le guide pour adopter une inspiration K-fashion permet d’explorer ces pistes avec votre dressing.
Trois phrases pour le shopping
La leçon de KBS World donne les formulations suivantes dans un dialogue de boutique. Elles servent à poser une question ; elles ne garantissent ni la disponibilité d’une taille ni la possibilité d’un essayage.
| Coréen | Sens en français |
|---|---|
| 이 셔츠는 얼마죠? | Demander le prix de cette chemise |
| 입어봐도 되나요? | Demander si l’on peut essayer |
| 다른 색깔은 없습니까? | Demander si un autre coloris existe |
Deux mots du même cours aident à lire une réponse : 사이즈 pour la taille et 색깔 pour la couleur. Retrouvez l’audio et le dialogue dans la leçon originale de KBS World.
Utiliser le lexique sur une fiche produit
Repérez d’abord la famille de vêtement, puis cherchez les dimensions, la composition, les photos et les conditions du vendeur. Une traduction française peut aider à reconnaître la pièce ; elle ne confirme pas que la taille vous conviendra.
Le guide des tailles de vêtements coréens explique les mesures à comparer avec un vêtement que vous portez déjà. Gardez le terme en hangeul si vous devez rechercher un modèle ou demander une précision : vous pourrez le montrer au vendeur ou le retrouver dans le dictionnaire.